наиболее подходящим во многих контекстах является простое русское слово «знакомство» (или «знакомства»). Если слово встречается в тексте с претензией на социологический анализ, то, как мне кажется, возможные варианты перевода – «поиск и выбор партнера» или, может быть, «ухаживание».Соответствующие английские слова встречаются в этом же тексте сплошь и рядом как контекстуальные синонимы или как квазидефиниции dating: …earlier eras when the courtship system was also in upheaval. …the male biological clock ticks more slowly and men have more years to devote to their search. …mating search… …a mating system that will one day make finding a desirable partner straightforward and relatively easy for the new single woman.

dating history – история знакомств

The changing patterns of dating, mating and union formation – меняющаяся практика знакомств, выбора партнера и создания брачного союза.

I don’t date, but I’m a fool for cologne. Go figure. – С женщинами я не встречаюсь, но без одеколона не могу. Как ни странно. Стивен Кинг

…the changing patterns of dating, mating, and union formation.

…the dating and mating behavior of contemporary single women has been neglected by the scholarly world so far.

…dating advice books.

The interviews … were simply an effort to collect biographical, educational, and dating histories of the women who agreed to participate.

No one would dismiss the influence on dating of the automobile or the birth-control pill. — Здесь, я думаю, можно просто сказать «влияние автомобиля и противозачаточных таблеток на отношения между мужчинами и женщинами», но можно и «…на практику ухаживания». (все примеры из опубликованного в журнале «Атлантик» интервью)

Dating advice books — Советы желающим познакомиться/ Как вести себя на свиданиях.

guerilla dating tactis

turbo dating= speed dating = fast dating = flash dating

dating violence

interracial dating

dating scene


dating game

dating around

dating situations

mass dating

serial dater

The English annotation is below. (English-Russian). 2003.

Игры ⚽ Нужно решить контрольную?


Смотреть что такое "dating" в других словарях:

  • Dating — This article is about the form of courtship. For other uses, see Dating (disambiguation). Double Date redirects here. For the episode of How I Met Your Mother , see Double Date (How I Met Your Mother). For the episode of The Office , see Double… …   Wikipedia

  • dating — I In geology and archaeology, the process of determining an object s or event s place within a chronological scheme. Scientists may use either relative dating, in which items are sequenced on the basis of stratigraphic clues (see stratigraphy) or …   Universalium

  • dating — A culture of dating came late to Chinese society. For much of its history, marriages were arranged to suit parental interest. Individual preferences were seldom considered. In this milieu, children learned through cautionary tales of the… …   Encyclopedia of Contemporary Chinese Culture

  • dating — noun use of chemical analysis to estimate the age of geological specimens • Syn: ↑geological dating • Derivationally related forms: ↑date • Hypernyms: ↑chemical analysis, ↑qualitative analysis • …   Useful english dictionary

  • Dating — Da|ting [ deɪtɪŋ ], das; s, s [engl. dating, zu: to date = mit jmdm. [aus]gehen, zu: date, ↑ Date]: das Sichverabreden [mit möglichst vielen wechselnden Partnern]. * * * Dating,   ein aus dem Amerikanischen übernommenes Wort für Verabredung; date …   Universal-Lexikon

  • dating — [[t]de͟ɪtɪŋ[/t]] ADJ: ADJ n Dating agencies or services are for people who are trying to find a girlfriend or boyfriend. I joined a dating agency. ...a TV dating show …   English dictionary

  • dating — 1. noun a) A form of romantic courtship typically between two individuals with the aim of assessing the others suitability as a partner in an intimate relationship or as a spouse. The result of dating may at any time lead to friendship, any level …   Wiktionary

  • dating — noun Dating is used before these nouns: ↑agency, ↑scene, ↑service, ↑show, ↑site, ↑technique Dating is used after these nouns: ↑Internet …   Collocations dictionary

  • dating — n. carbon dating * * * [ deɪtɪŋ] carbon dating …   Combinatory dictionary

  • Dating — Date Date, v. t. [imp. & p. p. {Dated}; p. pr. & vb. n. {Dating}.] [Cf. F. dater. See 2d {Date}.] 1. To note the time of writing or executing; to express in an instrument the time of its execution; as, to date a letter, a bond, a deed, or a… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • dating — credit extension beyond normal terms of a credit supplier. Bloomberg Financial Dictionary * * * dating dat‧ing [ˈdeɪtɪŋ] noun [uncountable] COMMERCE when a supplier allows a customer a longer period of credit than they usually give …   Financial and business terms

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»