dating


dating
наиболее подходящим во многих контекстах является простое русское слово «знакомство» (или «знакомства»). Если слово встречается в тексте с претензией на социологический анализ, то, как мне кажется, возможные варианты перевода – «поиск и выбор партнера» или, может быть, «ухаживание».Соответствующие английские слова встречаются в этом же тексте сплошь и рядом как контекстуальные синонимы или как квазидефиниции dating: …earlier eras when the courtship system was also in upheaval. …the male biological clock ticks more slowly and men have more years to devote to their search. …mating search… …a mating system that will one day make finding a desirable partner straightforward and relatively easy for the new single woman.

dating history – история знакомств

The changing patterns of dating, mating and union formation – меняющаяся практика знакомств, выбора партнера и создания брачного союза.

I don’t date, but I’m a fool for cologne. Go figure. – С женщинами я не встречаюсь, но без одеколона не могу. Как ни странно. Стивен Кинг

…the changing patterns of dating, mating, and union formation.

…the dating and mating behavior of contemporary single women has been neglected by the scholarly world so far.

…dating advice books.

The interviews … were simply an effort to collect biographical, educational, and dating histories of the women who agreed to participate.

No one would dismiss the influence on dating of the automobile or the birth-control pill. — Здесь, я думаю, можно просто сказать «влияние автомобиля и противозачаточных таблеток на отношения между мужчинами и женщинами», но можно и «…на практику ухаживания». (все примеры из опубликованного в журнале «Атлантик» интервью)

Dating advice books — Советы желающим познакомиться/ Как вести себя на свиданиях.

guerilla dating tactis

turbo dating= speed dating = fast dating = flash dating

dating violence

interracial dating

dating scene

cyber-dating

dating game

dating around

dating situations

mass dating

serial dater


The English annotation is below. (English-Russian). 2003.